화상영어 성장 노트 | 건강 이야기와 황당한 명란젓 사고

화상영어에서 튜터와 오랜만에 건강 이야기를 나눴습니다. 허리 문제로 늘 조심해야 하는 일상과, 

명란젓을 먹다 입안을 데어 응급실까지 갔던 황당한 사건까지 영어로 표현해 본 대화 기록이에요. 

하고 싶은 말은 많았지만 결국은 짧게 표현된 제 영어 문장을 돌아보며 성장의 흔적을 남깁니다.

⸻

1. 튜터의 질문

“How’s your health? Everything okay?”
(건강은 어때요? 다 괜찮으세요?)

⸻

2. 내가 실제로 말한 원문

“Luckily, getting better… but you know, back issue, always careful in my daily life.
Some days is okay, but not okay when I move lot, my back really hurts.”

⸻

3. 튜터 교정

“Luckily, I’m getting better. But you know, back issues are something

I always have to be careful about in my daily life. Some days are fine, but when I move around a lot, my back really hurts.”

⸻

4. 내가 하려고 했던 말은

“다행히 점점 좋아지고 있어. 그런데 허리 문제라는 게 일상생활에서 늘 조심해야 하는 거잖아. 

어떤 날은 괜찮은데, 많이 움직이게 되는 날은 확실히 무리가 오더라.”

⸻

5. 튜터의 질문

“Anything else?”
(다른 일은 없었나요?)

⸻

6. 내가 말한 황당한 에피소드

🟡 내가 실제로 말한 원문

“Uh… few days ago, I was cooking… um, 명란젓 in the frying pan. I often, like, grill it and eat, 

you know. But that day it was, broken… a lot, so I just picked some with chopsticks.
And without thinking, oh my god, I put it into my mouth, and the chopsticks were really hot.
So, uh, my mouth… burned, and finally, I went to emergency room.”

🟡 내가 하려고 했던 말은

“얼마 전에 이런 일이 있었어. 후라이팬에 명란젓을 굽고 있었어. 

난 종종 후라이팬에 명란을 구워서 먹는 걸 즐겨 먹거든. 

그런데 그 명란젓이 많이 부스러졌고, 그 중 일부를 내가 젓가락으로 집어 먹었어. 

별 생각 없이 말이야. 쇠젓가락이 뜨거울 거라는 생각을 미처 못한 거지. 

그래서 입안을 데었고, 결국 응급실까지 갔다 왔어.”
(이 글을 기록하면서 보니까 언어학습자에게 한국식 사고가 어떤 건지 여실히 드러나네요)

🟡 튜터 교정

“A few days ago, I was grilling myeongran-jeot in a frying pan. I often grill it and enjoy eating it.
But that time, it broke into pieces, and I picked up some with my chopsticks.
Without thinking, I put them into my mouth, and the chopsticks were really hot.
I burned my mouth and eventually had to go to the emergency room.”

⸻

7. 튜터의 질문

“Oh no, how is it now? It’s okay now? So, are you fully healed?”
(어머, 지금은 괜찮아요? 다 나은 거예요?)

⸻

8. 내가 실제로 한 대답

“Thankfully, it’s okay now, my mouth is fine.”

⸻

9. 내가 하려고 했던 말은

“응급실에 갔을 때는 많이 걱정했지만, 의사가 입안 점막은 회복이 빠르니 괜찮다고 해줬고, 

연고 처방만 받고 끝났다. 사실 나는 입안이 민감한 곳이라 더 걱정했었다.”
(점막.. 연고 처방… 제가 영어로 말했을까요? 아니죠 😅)

⸻

10. 표현 노트 ✍️

➤ heal up (quickly / completely) → 회복이 빠르다 / 완전히 나았다
➤ the lining in the mouth → 입안 점막
➤ reassure → 안심시키다
➤ broke into pieces → 부스러지다

⸻

💭 나의 느낀 점

아직 내 영어가 자연스럽게 길게 이어질 정도는 아니에요. 

그런데도 말하려고 하면 자꾸 더 풍부하게 설명하고 싶은 마음이 생깁니다. 

하지만 실제로는 늘 익숙한 짧은 표현이 먼저 튀어나오죠. 

그 아쉬움도 결국은 배움의 과정이라고 생각합니다.

⸻

💬 독자에게 드리는 질문

여러분도 영어로 말할 때 머릿속에서는 길게 말하고 싶은데, 

막상 입 밖으로는 짧은 표현만 나온 경험 있으신가요? 그럴 때 어떻게 넘어가시나요?

⸻

© 2025. 아보하 언니 (Aboha Unni). All rights reserved.  
이 글에 포함된 모든 콘텐츠는 창작자의 저작물이며,  
허가 없는 무단 복제 및 상업적 이용을 금지합니다.  
문의: beverly7[at]naver.com