너무 추워서 밖에 안 나갔어, 영어로 어떻게 말할까?

It’s freezing outside 다음 말이 자연스럽게 이어지게 하는 법

⸻

“너무 추워서 밖에 안 나갔어”를 영어로 말하려고 하면
It’s freezing까진 나오는데, 그다음 문장이 막힐 때가 많아요.
이 글에서는 It’s freezing outside / I didn’t feel like going out / I ended up~
이 세 표현을 어떻게 이어 말하면 자연스러운지,
실제 말 흐름에 맞춰 예문으로 정리했습니다.

⸻

“It’s freezing”은 아는데, 말이 거기서 멈춰요

이런 상황, 익숙하지 않나요?
• 너무 추워서 밖에 안 나갔고
• 나갈 생각도 없었는데
• 저녁이 늦어져서 너무 배가 고팠고
• 그래서 결국 혼자 밥 먹으러 나갔어요

단어는 다 아는데,
막상 말하려고 하면 문장이 이어지지 않아서 멈칫하게 됩니다.

이건 영어 실력이 부족해서가 아니라,
이 상황을 어떻게 풀어 말하는지에 익숙하지 않아서 그래요.

⸻

왜 cold만 쓰면 어색하게 느껴질까?

한국어에서 “춥다”는 말은 강도가 아주 넓어요.
하지만 영어에서 cold는 보통 사실 전달에 가까워요.

그래서 원어민들은 이런 날씨를 말할 때
대개 이렇게 표현합니다.
• It’s freezing.
• It’s freezing outside.
• It’s so cold out.

여기까지는 괜찮은데,
문제는 그다음 말이에요.

⸻

여기서 말이 자연스럽게 이어지는 이유

이럴 때 원어민들은 보통
아래 같은 흐름으로 말을 이어요.
• 그래서 집에 있었고
• 나가기 싫었고
• 그런데 결국 나가게 됐고

이 흐름을 영어로 옮기면
자주 쓰는 표현이 딱 세 가지로 정리됩니다.
• so I stayed home
• I didn’t feel like going out
• but I ended up ~ing

이걸 한 번에 엮어 말하면
상황이 아주 자연스럽게 전달돼요.

⸻

이렇게 말이 이어집니다 

아래 네 줄은
그냥 통째로 익혀도 될 만큼 자주 쓰이는 흐름이에요.

It’s freezing outside.
So I wasn’t planning to go out.
But dinner was late and I got really hungry.
So I ended up going to a restaurant by myself.

“너무 추워서 안 나가려 했는데
배가 고파서 결국 혼자 나갔어”
이 말이 영어로 자연스럽게 완성됩니다.

⸻

 

실제로 쓰이는 예문 12개

1️⃣ 기본

It’s freezing outside, so I stayed home.
밖이 너무 추워서 집에 있었어.

2️⃣ 기분까지 같이 말할 때

I didn’t feel like going out because it was freezing.
너무 추워서 나가고 싶은 기분이 아니었어.

3️⃣ 계획이 없었을 때

I wasn’t planning to go out, but it was freezing.
원래 나갈 생각은 없었어.

4️⃣ 배가 고파졌을 때

I was starving, so I went out to grab something to eat.
너무 배고파서 뭐라도 먹으러 나갔어.

5️⃣ 결국 그렇게 됐을 때

I ended up going to a restaurant by myself.
결국 혼자 식당에 가게 됐어.

6️⃣ 예전엔 어색했는데

Going to a restaurant alone used to feel awkward.
예전엔 혼자 식당 가는 게 어색했어.

7️⃣ 지금은 괜찮아졌을 때

But now it feels pretty natural.
근데 이제는 꽤 자연스러워.

8️⃣ 날씨 얘기 덧붙이기

This kind of weather is perfect for hot food.
이런 날씨엔 따뜻한 음식이 딱이야.

9️⃣ 짧게 말하면

It’s freezing out.
밖이 꽁꽁이야.

🔟 표현을 더 풍부하게

It was so cold that I didn’t even want to step outside.
너무 추워서 한 발짝도 나가고 싶지 않았어.

가볍게

I just went out for a quick meal.
후딱 밥만 먹고 왔어.

한 문단으로 말하면

It was freezing outside, so I wasn’t planning to go out.
But dinner was late and I got really hungry, 

so I ended up going to a restaurant alone.

⸻

오늘 이 표현들만 기억해도 충분해요
• It’s freezing (outside).
꽁꽁 얼 정도로 추워
• **I didn’t feel like ~**
~하고 싶은 기분이 아니었어
• **I wasn’t planning to ~**
~할 계획은 없었어
• I ended up ~ing
결국 ~하게 됐어
• used to + 동사
예전엔 ~하곤 했어

⸻

연습해볼 질문(튜터 질문)
• What did you do because it was freezing outside?
• Why did you end up going out?
• How do you feel about eating out alone these days?

⸻

여러분은 너무 추운 날,
집에만 있는 편인가요?
아니면 저처럼
안 나가려다 결국 나가게 되는 이유가 있나요?

 

 

© 2025. Aboha Unni. All rights reserved.

Unauthorized copying or commercial use is prohibited.