Can you borrow me some money?” 왜 틀릴까? | borrow vs lend 차이

borrow vs lend 차이가 헷갈리셨나요? 
둘 다 “빌리다”처럼 보이지만 방향이 다릅니다. 
왜 “Can you borrow me some money?”는 틀리고,

borrow와 lend는 언제 어떻게 쓰는지 회화 기준으로 쉽게 정리합니다.

“Can you borrow me some money?” 왜 틀릴까?

대부분 하는 실수부터 보자.

❌ Can you borrow me some money?  
이 문장, 틀린 이유 뭘까요?

정답은요.

✅ Can you lend me some money?  
또는  
✅ Can I borrow some money from you?

왜일까?

차이를 가르는 핵심은 이것이다.

👉 borrow는 받는 입장, lend는 주는 입장

1️⃣ 기본 의미 차이
✔ borrow → 빌리다 (내가 받는다)

I borrowed some money from him.

Can I borrow your pen?

She borrowed a book from the library.

말하는 사람이
물건이나 돈을 받는 쪽이다.

✔ lend → 빌려주다 (내가 준다)

He lent me some money.

Can you lend me your pen?

She lent her friend a book.

말하는 사람이
주는 쪽이다.

2️⃣ 구조 차이
✔ borrow 구조

borrow + 목적어 + from + 사람

I borrowed money from him.

She borrowed a pen from me.

✔ lend 구조

lend + 사람 + 목적어

He lent me money.

또는

He lent money to me.
(의미는 같지만 회화에서는 덜 쓰인다.)

3️⃣ 한 줄 정리

borrow → 받는 사람 중심

lend → 주는 사람 중심

방향이 반대라는 게 핵심이다.

4️⃣ 학습자가 자주 틀리는 지점

❌ He borrowed me money.
→ He lent me money.

❌ Can you borrow me your pen?
→ Can you lend me your pen?

❌ I lent money from him.
→ I borrowed money from him.

주어 기준으로
방향을 먼저 생각해야 한다.

5️⃣ 회화에서 자주 쓰는 패턴

Can I borrow your phone?

Can you lend me a hand?

lend me a hand는
“도와줘”라는 관용 표현이다.

6️⃣ 과거형 주의

lend → lent

borrow → borrowed

❌ He lended me money.
→ He lent me money.

오늘의 핵심 표현

Can I borrow your pen?

Can you lend me some money?

I borrowed it from him.

He lent me his car.

연습 질문

1️⃣ “나는 그에게 돈을 빌렸다.”
2️⃣ “그는 나에게 돈을 빌려주었다.”
3️⃣ “펜 좀 빌려줄 수 있어?”
4️⃣ “내가 네 차 좀 빌려도 될까?”

영어로 써보세요.

독자 참여

다음 문장을 자연스럽게 고쳐보세요.

❌ She borrowed me her book.

👉 이어서 보면 좋은 글

• say vs tell 차이 (문장 구조 구분)  
• give vs take 차이 (주고받는 방향 개념)

→ “누가 주고 누가 받는지” 헷갈리는 표현들을 함께 보면 

이해가 훨씬 쉬워진다.

© Aboha Unni — 실제 삶을 바탕으로 글쓰기·영어·투자를 이어가는 개인 아카이브입니다.

본 콘텐츠의 무단 복제 및 변형은 허용되지 않습니다.